Essbare Wildpflanzen mit Verbreitungsgebieten in Deutschland
Hier kannst du zusammen mit Alfred nach deutschen, lateinischen und anderssprachigen Namen der essbaren Wildpflanzen und besonderen Stichpunkten suchen, um dann direkt zum entsprechenden Abschnitten springen zu können.
Du kannst auch über die Suchfunktion des Browsers auf dem Handy, Tablet sowie Computer oder STRG+F den gesuchten Begriff suchen und dann direkt hinspringen.
Alfred (Bildquelle: kopieren papierflut1, mit freundlicher Genehmigung des Autors Thomas Hägler)
Damit die lateinischen Buchstaben nicht alleine in der Übersicht sind, haben sich noch die entsprechenden griechischen, kyrillischen, phönizischen, hebräischen und arabischen Schriftzeichen dazu gesellt.
Deutsch/Latein – Griechisch – Kyrillisch – Phönizisch – Hebräisch – Arabisch
Und schon hatte ich ein klitzekleines Problem. Als ich die phönizischen, hebräischen und arabischen Buchstaben eingefügt habe, sind diese immer nach links in eine andere Reihenfolge gesprungen, aber nur diese untereinander. Bis ich nach einigem Rumprobieren darauf gekommen bin: Es sind linksläufige Sprachen. Auch wenn ich den letzten Buchstaben mit meiner rechtsläufigen Tastatur eingegeben habe, sind sie brav nach links marschiert. Also musste ich sie von hinten nach vorne eingeben und dann stimmte auch die Reihenfolge nach rechts… Gab immer mal wieder einen Knoten im Gehirn, wurde aber mit der Zeit besser.
Kurze Darstellung der verwandtschaftlichen Verstrickungen dieser Schriftfamilien
Aus der phönizischen Schrift entstanden neben der griechischen Schrift unter anderem die aramäische, althispanische und altsüdarabische Schrift. Daraus entwickelte sich teilweise die hebräische und arabische Schrift. Bei der griechischen Schrift wird die altgriechische und neugriechische Schreibweise und Aussprache unterschieden.
Das lateinische Alphabet leitet sich über das altitalische Alphabet der Etrusker aus dem griechischen Alphabet ab.
Das griechische Alphabet bildete die Grundlage der kyrillischen Schrift. Kyrill von Saloniki entwickelte im 9. Jahrhundert die glagolithische Schrift. Dabei verwendete er neben der griechischen Schrift ergänzend Schriftzeichen aus hebräischen, kaukasischen, georgischen und armenischen Schriftsystemen. Aus der glagolithischen Schrift entstand dann später die kyrillische Schrift.
Und von hier aus ist der nächste logische Schritt, die Pflanzennamen von essbaren Wildpflanzen auch in anderen Sprachen anzugeben.
Meine Vision ist es, die Verbindung und den Zusammenhalt von Menschen über die essbaren Wildpflanzen zu stärken. Und dass diese Seite von vielen Menschen verwendet werden kann, welche sich für essbare Wildpflanzen interessieren.
Wenn eine andere Sprache gesprochen wird, ist es manchmal nicht einfach zu verstehen, welche Pflanze gemeint ist. Deswegen möchte ich in dieser Übersicht und bei den einzelnen Pflanzen die Pflanzennamen auch in anderen Sprachen widergeben. Liegt dir noch eine andere Sprache besonders am Herzen? Dann gib mir einfach Bescheid.
Wenn du Lust hast, mir bei der Übersicht zu helfen, dann schreibe mich gerne an. Ich habe eine Datei erstellt, wo schon die lateinischen und deutschen Namen der Pflanzen aufgeführt sind. Hier kannst du gerne auch direkt die anderssprachigen Namen hinterlegen. Falls du einen Fehler siehst, ich bin offen für Verbesserungsvorschläge.
Essbare Wildpflanzen – Datei auf Google Drive
Folgende Sprachen können ergänzt werden:
- Arabisch
- Belarussisch
- Dänisch
- Englisch
- Finnisch
- Französisch
- Griechisch
- Italienisch
- Japanisch
- Lettisch
- Litauisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Schwedisch
- Sorbisch
- Spanisch
- Tschechisch
- Ukrainisch
Allium paradoxum (Wunderlauch, Seltsamer Lauch, Berliner Lauch) – fehlt noch
Almrose (Rhododendron ferrugineum)
Almrose (Rhododendron hirsutum)
Amerikanische Strauch-Heidelbeere
[t͡seː] – Gamma (γάμμα) [g] gám(m)a (γάμ[μ]α) [ɣ] ([ŋ]), vor E- und I-Lauten [ʝ] – [tse] – gaml – Gimel – /
[eː] – Epsilon (ἒ ψιλόν) [e] (eː]) épsilon (έψιλον) [ɛ] ([i]) – е [je] | э [e] – / – / – /
[ɛf] – Digamma [w] | Phi (φῖ) [pʰ] fi (φι) [f] – эф [ef] – wau – Waw – Fā’ (f)
[geː] – Gamma (γάμμα) [g] gám(m)a (γάμ[μ]α) [ɣ] ([ŋ]), vor E- und I-Lauten [ʝ] – гэ [ge] – gaml – Gimel – /
[haː] – Eta (ἦτα) [ɛː] íta (ήτα) [i] – / – hē – He – Ḥā’ (ħ) | Hā’ (h)
[jɔt] – Iota (ἰῶτα) [i] [iː] ióta (ιώτα) [i] [j] ([ɛ]) – и краткое [i krátkaje] kurzes I [j] | я [ja] | ю [ju] – yōd – Jod – Yā’ (j, i, iː, ɨ, ɨː)
[ɛn] – Ny (νῦ) [n] ni (νι) [n] ([⟨n⟩d]) – эн [en] – nūn – Nun – Nūn (n)
[oː] – Omikron (ὂ μικρόν) [o] ([u]) ómikron (όμικρον) [ɔ] ([i] [u]) Omega (ὦ μέγα) [ɔː] oméga (ωμέγα) [ɔ] – о [o] – ʕain – Ajin
[peː] – Pi (πῖ) [p] pi (πι) [p] ([⟨m⟩b]) – пэ [pe] – pē – Pe – /
[ɛʁ] – Rho (ῥῶ) [r] [rʰ] ro (ρω) [r] – эр [er] – rōš – Resch – Rā’ (r) | Ghain (ɣ)
Bildquelle: steilwandklettern, mit freundlicher Genehmigung des Autors Thomas Hägler
[teː] – Tau (ταῦ) [t] taf (ταυ) [t] ([⟨n⟩d]) – тэ [te] – tau – Taw – Tā’ (t) | Ṭā’ (tˁ) | Tā’ marbūta (t, a)
[uː] – Ypsilon (ὖ ψιλόν) [y] [yː] ýpsilon (ύψιλον) [i] ([u] [v] [f]) – у [u] – wau – Waw – Alif (a, aː, ɑ, ɑː, i, ɨ, u) | Wāw (w, u, u)
[faʊ] – Ypsilon (ὖ ψιλόν) [y] [yː] ýpsilon (ύψιλον) [i] ([u] [v] [f]) – вэ [we] – wau – Waw -/
[veː] – Ypsilon (ὖ ψιλόν) [y] [yː] ýpsilon (ύψιλον) [i] ([u] [v] [f]) – вэ [we] – wau – Waw – Wāw (w, u, u:)
[ɪks] – Chi (χῖ) [kʰ] chi (χι) [x] [ç] – (ха [cha]) – / – / – /
X…
[‘ʏpsilɔn] – Ypsilon (ὖ ψιλόν) [y] [yː] ýpsilon (ύψιλον) [i] ([u] [v] [f]) – ы [y] – wau – Waw – Wāw (w, u, u:)
Y…
